Hechos 21:23:14Acts.21.23.W14CAT
ἑαυτῶν
heautôn
“de sí mismos”
- Transliteración
- he-au-TÔN
- Extendida
- heh-au-TOHN
- AFI
- /he.auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de sí mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TÔN
- sentence
TOU-to OUN POI-ê-son HO soi LE-go-men ei-SEEN hê-MEEN AN-dres TES-sa-res eu-KHÊN E-khon-tes aph he-au-TÔN
Exégesis
Finalmente, la combinación preposicional aph heautōn {ἀφʼ ἑαυτῶν | aph he-au-tôn} “de sí mismos” utiliza el genitivo reflexivo para subrayar que el origen del voto es la decisión personal de ellos. En español, la estructura se reorganiza para comenzar con la instrucción (“haz esto”) y luego explicar quiénes son los hombres y qué han hecho, manteniendo la relación entre imperativo y cláusula explicativa.
En contexto — Hechos 21:23
Por lo tanto, haz esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen un voto sobre sí mismos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:23:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 21:23, de modo que la palabra griego ἑαυτῶν (heautôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.23.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.23.W14.S1) y cada carácter.