τὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸν

   ton

   al
2. sentence🔊 Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας

   hōs de E-mel-lon hai hep-TA hê-ME-rai syn-te-le-IS-thai hoi a-PO tês a-SI-as iou-DAI-oi the-a-SA-me-noi au-TON en tôi hi-e-RÔI sy-NE-khe-on PAN-ta ton O-khlon kai e-PE-ba-lon ep au-TON tas KHEI-ras

   Cuando pero iban a las siete días de completarse los de de la Asia judíos habiendo visto a él en el templo alborotaban toda al multitud y echaron sobre a él las manos

Exégesis

El uso repetido del pronombre auton {αὐτὸν | autón} 'a él' enfoca a Pablo como objetivo tanto del avistamiento como del ataque. El orden griego, con el participio antes del verbo principal, resalta la iniciativa de los agresores y la progresión desde la observación hostil hasta el tumulto y la violencia. En español se reordena hacia un patrón sujeto-verbo-objeto para mayor naturalidad, manteniendo la secuencia temporal y causal marcada por la combinación de imperfecto e aoristo.

Raíz y etimología

compuesto de eidolon🔊 εἴδωλονepsilon-iota-delta-omega-lambda-omicron-nu

“ídolo, imagen”