ἐνόμιζον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐνόμιζον

   e-NO-mi-dzon

   suponían
2. sentence🔊 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος

   Ê-san gar pro-e-ô-ra-KO-tes TRO-phi-mon ton e-PHE-si-on en tê PO-lei syn au-TÔ hon e-NO-mi-dzon HO-ti eis to hi-e-RON ei-SÊ-ga-gen ho PAU-los

   ellos estaban pues habiendo visto antes Trófimo el efesio en la ciudad con él a quien suponían que en el templo introdujo el Pablo

Exégesis

El pronombre relativo hon {ὃν | hon} 'al que' introduce la oración relativa que depende de enomizon {ἐνόμιζον | e-NO-mi-zon} 'pensaban / suponían', de manera que la cláusula hoti eis to hieron eisēgagen ho Paulos {ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος | HO-ti eis to he-RON ei-SA-ga-gen ho PAU-los} funciona como contenido de suponer; allí, la preposición eis con el acusativo to hieron marca el templo como destino, y el verbo aoristo εἰσήγαγεν presenta la acción de introducir como hecho completo. La estructura muestra cómo una percepción anterior y circunscrita se transforma, por medio del imperfecto enomizon que indica opinión continua, en una conclusión errónea que alimenta el malentendido narrado en el contexto.