Hechos 21:29:18Acts.21.29.W18CAT
εἰσήγαγεν
eisêgagen
“introdujo”
- Transliteración
- ei-SÊ-ga-gen
- Extendida
- ei-SÊÊ-gah-gen
- AFI
- /eiˈsɛː.ga.gen/
Significado por idioma
- Spanish
- introdujo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SÊ-ga-gen
- sentence
Ê-san gar pro-e-ô-ra-KO-tes TRO-phi-mon ton e-PHE-si-on en tê PO-lei syn au-TÔ hon e-NO-mi-dzon HO-ti eis to hi-e-RON ei-SÊ-ga-gen ho PAU-los
Exégesis
El pronombre relativo hon {ὃν | hon} 'al que' introduce la oración relativa que depende de enomizon {ἐνόμιζον | e-NO-mi-zon} 'pensaban / suponían', de manera que la cláusula hoti eis to hieron eisēgagen ho Paulos {ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος | HO-ti eis to he-RON ei-SA-ga-gen ho PAU-los} funciona como contenido de suponer; allí, la preposición eis con el acusativo to hieron marca el templo como destino, y el verbo aoristo εἰσήγαγεν presenta la acción de introducir como hecho completo. La estructura muestra cómo una percepción anterior y circunscrita se transforma, por medio del imperfecto enomizon que indica opinión continua, en una conclusión errónea que alimenta el malentendido narrado en el contexto.
En contexto — Hechos 21:29
Porque antes habían visto con él en la ciudad a Trófimo, el efesio , a quien suponían que Pablo había introducido en el templo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:29:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 21:29, de modo que la palabra griego εἰσήγαγεν (eisêgagen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.29.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.29.W18.S1) y cada carácter.