γόμον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γόμον

   GO-mon

   carga
2. sentence🔊 ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον

   a-na-PHA-nan-tes de tên KY-pron kai ka-ta-li-PON-tes au-TÊN eu-Ô-ny-mon e-PLE-o-men eis sy-RI-an kai ka-TÊL-tho-men eis TY-ron e-KEI-se gar to PLOI-on ÊN a-po-phor-ti-DZO-me-non ton GO-mon

   habiendo avistado y la Chipre y habiendo dejado la a la izquierda navegamos hacia Siria y descendimos a Tiro allí porque el barco era descargando el carga

Exégesis

La cláusula causal introducida por gar {γὰρ | gar} explica la razón de la escala en Tiro: el sujeto to ploion {τὸ πλοῖον | to PLOI-on}, descrito por el imperfecto en {ἦν | ēn} y el participio presente pasivo apofortizomenon {ἀποφορτιζόμενον | a-po-for-ti-ZÓ-me-non}, muestra una acción de descarga en progreso sobre ton gomon {τὸν γόμον | ton GÓ-mon}. En la traducción al español se mantiene la secuencia participial anterior al verbo principal, se traduce el imperfecto con un matiz narrativo y se conserva explícita la relación causal, ajustando el orden a un patrón sujeto-verbo-objeto más natural en español.

Raíz y etimología

raíz gomizo🔊 γομίζωgamma-omicron-mu-iota-zeta-omega

“carga, flete transportado”