| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:3:1 ⧉ἀναφάναντεςanafanandeshabiendo avistado Acts 21:3:2 ⧉δὲdey Acts 21:3:3 ⧉τὴνteenla Acts 21:3:4 ⧉ΚύπρονkeepronChipre Acts 21:3:5 ⧉καὶkey Acts 21:3:6 ⧉καταλιπόντεςkataleepondeshabiendo dejado Acts 21:3:7 ⧉αὐτὴνafteenla Acts 21:3:8 ⧉εὐώνυμονevoneemona la izquierda Acts 21:3:9 ⧉ἐπλέομενepleomennavegamos Acts 21:3:10 ⧉εἰςeeshacia Acts 21:3:11 ⧉ΣυρίανseereeanSiria Acts 21:3:12 ⧉καὶkey Acts 21:3:13 ⧉κατήλθομενkateelthomendescendimos Acts 21:3:14 ⧉εἰςeesa Acts 21:3:15 ⧉ΤύρονteeronTiro Acts 21:3:16 ⧉ἐκεῖσεekeeseallí Acts 21:3:17 ⧉γὰρgarporque Acts 21:3:18 ⧉τὸtoel Acts 21:3:19 ⧉πλοῖονpleeonbarco Acts 21:3:20 ⧉ἦνeenera Acts 21:3:21 ⧉ἀποφορτιζόμενονapoforteezomenondescargando Acts 21:3:22 ⧉τὸνtonel Acts 21:3:23 ⧉γόμονgomoncarga |
| 3. Traducción Formal Pero habiendo avistado Chipre y dejándola a la izquierda, navegamos hacia Siria y descendimos en Tiro, porque allí el barco estaba descargando la carga. |
| 3. Traducción Dinámica Cuando divisamos Chipre y la dejamos a nuestra izquierda, seguimos navegando hacia Siria y llegamos a Tiro, pues el barco tenía que descargar su carga allí. |