Hechos 21:31:12Acts.21.31.W12CAT
ὅλη
holê
“toda”
- Transliteración
- HO-lê
- Extendida
- HOH-lê
- AFI
- /ˈho.lɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-lê
- sentence
dzê-TOU(n)-tōn te au-TON a-pok-TEI-nai a-NE-bê PHA-sis tôi khi-LEE-ar-khôi tês SPEI-rês HO-ti HO-lê syn-KHY(n)-ne-tai i-e-rou-sa-LÊM
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una oración subordinada completiva que expresa el contenido de la noticia: ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ, donde holē {ὅλη | hó-lē} intensifica al sujeto Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm} como totalidad, mientras que el presente pasivo synchynnetai {συχύννεται | sy-chýn-ne-tai} presenta la agitación de la ciudad como un estado actual y progresivo. En español, el participio genitivo se vierte como una oración temporal-causal (“mientras intentaban…” / “cuando intentaban…”), y la estructura con hoti se traduce como oración subordinada introducida por “de que”, manteniendo el flujo de la narrativa y la relación causa-efecto entre el intento de linchamiento y la reacción militar.
Raíz y etimología
de para- "junto a, al lado de" + raíz emballōepsilon-mu-beta-alpha-lambda-lambda-omega
“junto a, al lado de”
En contexto — Hechos 21:31
Mientras intentaban matarlo, la noticia llegó al comandante de la cohorte de que toda Jerusalén estaba siendo alborotada.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 21:31, de modo que la palabra griego ὅλη (holê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.31.W12.S1) y cada carácter.