Hechos 21:31:5Acts.21.31.W5CAT
ἀνέβη
anebê
“subió”
- Transliteración
- a-NE-bê
- Extendida
- ah-NEH-bê
- AFI
- /aˈne.bɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- subió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NE-bê
- sentence
dzê-TOU(n)-tōn te au-TON a-pok-TEI-nai a-NE-bê PHA-sis tôi khi-LEE-ar-khôi tês SPEI-rês HO-ti HO-lê syn-KHY(n)-ne-tai i-e-rou-sa-LÊM
Exégesis
El verbo principal anebē {ἀνέβη | a-né-bē} ‘subió, llegó’ toma como sujeto phasis {φάσις | phá-sis} ‘noticia’, formando la cláusula ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, donde el dativo tō chiliarchō {τῷ χιλιάρχῳ | tō khi-li-ár-khō} marca el destinatario de la información, y el genitivo tēs speirēs {τῆς σπείρης | tēs speí-rēs} especifica la unidad militar a la que pertenece, creando una cadena nominal típica del contexto romano.
En contexto — Hechos 21:31
Mientras intentaban matarlo, la noticia llegó al comandante de la cohorte de que toda Jerusalén estaba siendo alborotada.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 21:31, de modo que la palabra griego ἀνέβη (anebê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.31.W5.S1) y cada carácter.