Hechos 21:32:13Acts.21.32.W13CAT
τὸν
ton
“al”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hos ek-sau-TÊS pa-ra-la-BŌN stra-ti-Ō-tas KAI he-ka-ton-TAR-khas ka-TE-dra-men ep au-TOUS hoi de i-DON-tes ton khi-LI-ar-khon KAI tous stra-ti-Ō-tas e-PAU-san-to TYP-ton-tes ton PAU-lon
Exégesis
Los objetos de la percepción son ton chiliarchon {τὸν χιλίαρχον | ton khi-lí-ar-khon} 'al tribuno' y tous stratiotas {τοὺς στρατιώτας | tous stra-ti-ṓ-tas} 'a los soldados'.
El verbo epausanto {ἐπαύσαντο | e-páu-san-to} 'cesaron' en voz media indica que ellos mismos detuvieron su propia acción, mientras que el participio presente typtontes {τύπτοντες | típ-ton-tes} 'golpeando' expresa la acción en curso que es interrumpida, tomando como objeto directo a ton Paulon {τὸν Παῦλον | ton paû-lon} 'a Pablo'. En español, los participios circunstanciales se vuelven construcciones finitas o gerundios coordinados, y se explicitan las relaciones causales y temporales mediante expresiones como "al ver" y "dejaron de".
Raíz y etimología
raíz hekatoneta-kappa-alpha-tau-omicron-nu
“cien”
En contexto — Hechos 21:32
El cual, inmediatamente, habiendo tomado consigo soldados y centuriones , corrió hacia ellos; pero al ver el tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 21:32, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.32.W13.S1) y cada carácter.