τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   qué
2. sentence🔊 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς

   TO-te en-GI-sas ho khi-LI-ar-khos e-pe-LA-be-to au-TOU KAI e-KE-leu-se de-THÊ-nai ha-LY-se-si dy-SI KAI e-pyn-THA-ne-to TIS EI-ê KAI TI ES-tin pe-poi-ê-KŌS

   entonces habiéndose acercado el tribuno se apoderó de de él y ordenó ser atado con cadenas dos y preguntaba quién podría ser y qué es habiendo hecho

Exégesis

El imperfecto epynthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pyn-thá-ne-to} introduce una acción de pregunta continua o reiterada, seguida de dos cláusulas de pregunta indirecta: tis eiē {τίς εἴη | tís ei-ê} 'quién fuera' y ti estin pepoiekos {τί ἐστιν πεποιηκώς | tí é-stin pe-poi-e-kós} 'qué es lo que ha hecho'. El uso del optativo eiē en la primera y de estin más participio perfecto pepoiekos en la segunda muestra matices diferentes: identidad considerada de manera potencial y acción considerada en términos de resultado presente. En español, ambas se representan como pretérito (“quién era y qué había hecho”) para mantener naturalidad, mientras que la estructura de secuencia (acercarse, arrestar, ordenar, interrogar) sigue el orden básico del griego, con ligeros ajustes de puntuación para fluidez.

Raíz y etimología

raíz stratos🔊 στρατόςsigma-tau-rho-alpha-tau-omicron-sigma

“ejército, hueste”