| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:33:1 ⧉τότεtoteentonces Acts 21:33:2 ⧉ἐγγίσαςeyeesashabiéndose acercado Acts 21:33:3 ⧉ὁoel Acts 21:33:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribuno Acts 21:33:5 ⧉ἐπελάβετοepelavetose apoderó de Acts 21:33:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 21:33:7 ⧉καὶkey Acts 21:33:8 ⧉ἐκέλευσεekelevseordenó Acts 21:33:9 ⧉δεθῆναιthetheeneser atado Acts 21:33:10 ⧉ἁλύσεσιaleeseseecon cadenas Acts 21:33:11 ⧉δυσίtheeseedos Acts 21:33:12 ⧉καὶkey Acts 21:33:13 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetopreguntaba Acts 21:33:14 ⧉τίςteesquién Acts 21:33:15 ⧉εἴηeeeepodría ser Acts 21:33:16 ⧉καὶkey Acts 21:33:17 ⧉τίteequé Acts 21:33:18 ⧉ἐστινesteenes Acts 21:33:19 ⧉πεποιηκώςpepeeeekoshabiendo hecho |
| 33. Traducción Formal Entonces el tribuno militar se acercó, se apoderó de él y ordenó que fuera atado con dos cadenas, y preguntó quién era y qué había hecho. |
| 33. Traducción Dinámica En ese momento el comandante se acercó, lo arrestó y mandó que le pusieran dos cadenas; luego quiso saber quién era y qué había hecho. |