Hechos 21:33:19Acts.21.33.W19CAT
πεποιηκώς
pepoiêkōs
“habiendo hecho”
- Transliteración
- pe-poi-ê-KŌS
- Extendida
- peh-poi-êh-KOHS
- AFI
- /pe.poi.ɛːˈkɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo hecho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-poi-ê-KŌS
- sentence
TO-te en-GI-sas ho khi-LI-ar-khos e-pe-LA-be-to au-TOU KAI e-KE-leu-se de-THÊ-nai ha-LY-se-si dy-SI KAI e-pyn-THA-ne-to TIS EI-ê KAI TI ES-tin pe-poi-ê-KŌS
Exégesis
El imperfecto epynthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pyn-thá-ne-to} introduce una acción de pregunta continua o reiterada, seguida de dos cláusulas de pregunta indirecta: tis eiē {τίς εἴη | tís ei-ê} 'quién fuera' y ti estin pepoiekos {τί ἐστιν πεποιηκώς | tí é-stin pe-poi-e-kós} 'qué es lo que ha hecho'. El uso del optativo eiē en la primera y de estin más participio perfecto pepoiekos en la segunda muestra matices diferentes: identidad considerada de manera potencial y acción considerada en términos de resultado presente. En español, ambas se representan como pretérito (“quién era y qué había hecho”) para mantener naturalidad, mientras que la estructura de secuencia (acercarse, arrestar, ordenar, interrogar) sigue el orden básico del griego, con ligeros ajustes de puntuación para fluidez.
En contexto — Hechos 21:33
Entonces el tribuno militar se acercó, se apoderó de él y ordenó que fuera atado con dos cadenas , y preguntó quién era y qué había hecho.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:33:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 21:33, de modo que la palabra griego πεποιηκώς (pepoiêkōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.33.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.33.W19.S1) y cada carácter.