Hechos 21:35:14Acts.21.35.W14CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
HO-te DE e-GHE-ne-to e-PI tous a-na-ba-thMOUS sy-NE-bê ba-STA-dze-sthai au-TON hy-PO tôn stra-ti-o-TÔN di-A tên BI-an tou O-khLOU
Exégesis
La frase causal dia ten bian tou ochlou {διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου | di-á tēn bí-an toû ó-khlu} expresa el motivo de la acción, con dia más acusativo indicando causa y el genitivo tou ochlou marcando la fuente de la violencia. Sintácticamente, el griego concentra la atención en el evento de ser llevado como resultado inevitable de la presión de la multitud, por lo que en español se emplea una perífrasis pasiva 'fue llevado' o una forma activa con sujeto agente explícito 'los soldados lo cargaron' para conservar tanto la pasividad de la víctima como la urgencia de la situación.
En contexto — Hechos 21:35
Cuando llegó a los escalones , sucedió que fue llevado por los soldados a causa de la violencia de la multitud.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:35:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 21:35, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.35.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.35.W14.S1) y cada carácter.