Hechos 21:37:13Acts.21.37.W13CAT
ἔξεστίν
eksestin
“es permitido”
- Transliteración
- EK-se-STIN
- Extendida
- EHK-seh-STIHN
- AFI
- /ˈek.seˈstin/
Significado por idioma
- Spanish
- es permitido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EK-se-STIN
- sentence
MEL-lōn te ei-SA-ge-sthai eis tēn pa-rem-bo-LĒN ho PAU-los LE-gei tō khi-li-AR-khō ei EK-se-STIN moi ei-PEIN ti pros SE ho de E-phē hel-lē-nis-TI gi-NŌ-skeis
Exégesis
La petición de Pablo utiliza la estructura condicional cortés Ei exestin moi eipein ti pros se {Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ | Ei éx-es-tin moi ei-peîn ti pròs sé}, donde exestin {ἔξεστίν | éx-es-tin} funciona como verbo impersonal de permiso, el infinitivo eipein {εἰπεῖν | ei-peîn} expresa el contenido de la acción y pros se {πρὸς σέ | pròs sé} marca el destinatario directo de ese posible discurso.
En contexto — Hechos 21:37
Cuando Pablo estaba a punto de entrar en el cuartel , dijo al tribuno : "¿Me está permitido decirte algo?" Y él respondió: "¿Sabes hablar griego?"
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:37:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 21:37, de modo que la palabra griego ἔξεστίν (eksestin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.37.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.37.W13.S1) y cada carácter.