τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tōn

   de los
2. sentence🔊 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων

   ouk A-ra sy ei ho ai-GYP-ti-os ho pro TOU-tōn tōn hê-me-RŌN a-na-sta-TŌ-sas kai eks-a-ga-GŌN eis tēn E-rē-mon tous te-tra-kis-khi-LI-ous AN-dras tōn si-ka-RI-ōn

   no pues tú eres el egipcio el antes de estos de los días habiendo incitado y habiendo sacado a la desierto los cuatro mil hombres de los sicarios

Exégesis

La secuencia ho pro toutōn tōn hēmerōn {ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν | ho prò toú-tōn tōn hē-me-rôn} funciona como un grupo nominal expandido que identifica al egipcio como “el que fue antes de estos días”, usando la preposición pro con genitivo para expresar tiempo anterior y cercanía temporal.

La frase preposicional eis tēn erēmon {εἰς τὴν ἔρημον | eis tēn É-rē-mon} marca el destino del movimiento, mientras que el objeto directo complejo tous tetrakischilious andras tōn sikariōn {τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων | toûs te-tra-kis-khi-LÍ-ous Án-dras tōn si-ka-RÍ-ōn} presenta un grupo numeroso específico: “los cuatro mil hombres de los sicarios”, con el genitivo tōn sikariōn indicando el grupo o facción a la que pertenecen. En español, la interrogación requiere invertir el orden “¿No eres tú…?” y explicitar la idea de “sedición” o “revuelta” implícita en anastatōsas, manteniendo los dos eventos ligados por “y” para reflejar la coordinación de los participios en griego.

Raíz y etimología

raíz pisteuo🔊 πιστεύωpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega

“confiar, creer”