Hechos 21:38:17Acts.21.38.W17CAT
ἔρημον
erēmon
“desierto”
- Transliteración
- E-rē-mon
- Extendida
- EH-ray-mohn
- AFI
- /ˈe.rɛː.mon/
Significado por idioma
- Spanish
- desierto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-rē-mon
- sentence
ouk A-ra sy ei ho ai-GYP-ti-os ho pro TOU-tōn tōn hê-me-RŌN a-na-sta-TŌ-sas kai eks-a-ga-GŌN eis tēn E-rē-mon tous te-tra-kis-khi-LI-ous AN-dras tōn si-ka-RI-ōn
Exégesis
La frase preposicional eis tēn erēmon {εἰς τὴν ἔρημον | eis tēn É-rē-mon} marca el destino del movimiento, mientras que el objeto directo complejo tous tetrakischilious andras tōn sikariōn {τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων | toûs te-tra-kis-khi-LÍ-ous Án-dras tōn si-ka-RÍ-ōn} presenta un grupo numeroso específico: “los cuatro mil hombres de los sicarios”, con el genitivo tōn sikariōn indicando el grupo o facción a la que pertenecen. En español, la interrogación requiere invertir el orden “¿No eres tú…?” y explicitar la idea de “sedición” o “revuelta” implícita en anastatōsas, manteniendo los dos eventos ligados por “y” para reflejar la coordinación de los participios en griego.
En contexto — Hechos 21:38
¿No eres tú el egipcio que antes de estos días causó una sedición y sacó al desierto a los cuatro mil hombres de los sicarios ?
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:38:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 21:38, de modo que la palabra griego ἔρημον (erēmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.38.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.38.W17.S1) y cada carácter.