Hechos 21:39:16Acts.21.39.W16CAT
πολίτης
politês
“ciudadano”
- Transliteración
- po-LI-tês
- Extendida
- poh-LIH-tɛ̂ːs
- AFI
- /poˈli.tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- ciudadano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-LI-tês
- sentence
EI-pen de ho PAU-los e-GÔ AN-thrô-pos MEN EI-mi iou-DAI-os tar-SEUS tês ki-li-KI-as ouk a-SÊ-mou PO-le-ôs po-LI-tês DE-o-mai DE sou e-PI-trep-SON moi la-LÊ-sai pros ton la-ON
Exégesis
La expresión genitiva ouk asēmou poleōs {οὐκ ἀσήμου πόλεως | ouk a-sē-mou pó-le-ōs} es una litotes: “no de una ciudad insignificante”, que mediante negación de un adjetivo resta valorado subraya en realidad la importancia de Tarso, reforzada por el sustantivo politēs {πολίτης | po-lí-tēs} ‘ciudadano’ en nominativo.
Raíz y etimología
raíz polispi-omicron-lambda-iota-sigma
“ciudadano, miembro de una ciudad”
En contexto — Hechos 21:39
Pero Pablo dijo: “Yo soy un hombre judío, de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante . Te ruego, permíteme hablar al pueblo.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:39:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 21:39, de modo que la palabra griego πολίτης (politês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.39.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.39.W16.S1) y cada carácter.