| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:39:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 21:39:2 ⧉δὲdey Acts 21:39:3 ⧉ὁoel Acts 21:39:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 21:39:5 ⧉Ἐγὼegoyo Acts 21:39:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre Acts 21:39:7 ⧉μένmenciertamente Acts 21:39:8 ⧉εἰμιeemeesoy Acts 21:39:9 ⧉Ἰουδαῖοςeeoothaeeosjudío Acts 21:39:10 ⧉Ταρσεὺςtarsevsde Tarso Acts 21:39:11 ⧉τῆςteesde Acts 21:39:12 ⧉ΚιλικίαςkeeleekeeasCilicia Acts 21:39:13 ⧉οὐκookno Acts 21:39:14 ⧉ἀσήμουaseemoooscura Acts 21:39:15 ⧉πόλεωςpoleosciudad Acts 21:39:16 ⧉πολίτηςpoleetisciudadano Acts 21:39:17 ⧉δέομαιdeomeruego Acts 21:39:18 ⧉δέdey Acts 21:39:19 ⧉σουsoode ti Acts 21:39:20 ⧉ἐπίτρεψόνepeetrepsonpermite Acts 21:39:21 ⧉μοιmeeme Acts 21:39:22 ⧉λαλῆσαιlaleesehablar Acts 21:39:23 ⧉πρὸςprosa Acts 21:39:24 ⧉τὸνtonel Acts 21:39:25 ⧉λαόνlaonpueblo |
| 39. Traducción Formal Pero Pablo dijo: “Yo soy un hombre judío, de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante. Te ruego, permíteme hablar al pueblo.” |
| 39. Traducción Dinámica Entonces Pablo respondió: “Soy judío, originario de Tarso en Cilicia, y ciudadano de una ciudad reconocida. Te pido, por favor, déjame dirigirme a la gente.” |