Hechos 21:39:20Acts.21.39.W20CAT
ἐπίτρεψόν
epitrepson
“permite”
- Transliteración
- e-PI-trep-SON
- Extendida
- eh-PIH-trehp-SOHN
- AFI
- /eˈpi.trepˈson/
Significado por idioma
- Spanish
- permite
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI-trep-SON
- sentence
EI-pen de ho PAU-los e-GÔ AN-thrô-pos MEN EI-mi iou-DAI-os tar-SEUS tês ki-li-KI-as ouk a-SÊ-mou PO-le-ôs po-LI-tês DE-o-mai DE sou e-PI-trep-SON moi la-LÊ-sai pros ton la-ON
Exégesis
La segunda parte del versículo, deomai de sou epitrepson moi lalēsai pros ton laon {δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν | dé-o-mai dé sou e-pí-trep-son moi la-lê-sai pròs ton la-ón}, combina el verbo deomai en primera persona con el imperativo epitrepson y el infinitivo complementario lalēsai, formando una súplica cortés: “ruego de ti, permite que yo hable”. La preposición pros con acusativo ton laon marca la dirección del discurso hacia el pueblo. En español se reordena la secuencia para lograr fluidez (“Te ruego, permíteme hablar al pueblo”), manteniendo la fuerza respetuosa del ruego y la claridad de la audiencia a la que Pablo desea dirigirse.
En contexto — Hechos 21:39
Pero Pablo dijo: “Yo soy un hombre judío, de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante . Te ruego, permíteme hablar al pueblo.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:39:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 21:39, de modo que la palabra griego ἐπίτρεψόν (epitrepson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.39.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.39.W20.S1) y cada carácter.