Hechos 21:39:7Acts.21.39.W7CAT
μέν
men
“ciertamente”
- Transliteración
- MEN
- Extendida
- MEHN
- AFI
- /ˈmen/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEN
- sentence
EI-pen de ho PAU-los e-GÔ AN-thrô-pos MEN EI-mi iou-DAI-os tar-SEUS tês ki-li-KI-as ouk a-SÊ-mou PO-le-ôs po-LI-tês DE-o-mai DE sou e-PI-trep-SON moi la-LÊ-sai pros ton la-ON
Exégesis
A continuación, el pronombre enfático Egō {Ἐγὼ | E-gṑ} introduce la autodeclaración, seguido de la estructura anthrōpos men eimi Ioudaios Tarseus tēs Kilikias {ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας | án-thrō-pos mén ei-mi Iou-daî-os Tar-seùs tēs Ki-li-kí-as}, en la cual anthrōpos e Ioudaios funcionan como predicados nominativos que definen la identidad de Pablo, mientras Tarseus y tēs Kilikias precisan su procedencia geográfica. La partícula men enfatiza la afirmación que prepara el contraste implícito con la posterior petición.
Raíz y etimología
raíz men-mu-epsilon-nu
“permanecer, quedarse”
En contexto — Hechos 21:39
Pero Pablo dijo: “Yo soy un hombre judío, de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante . Te ruego, permíteme hablar al pueblo.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 21:39, de modo que la palabra griego μέν (men) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.39.W7.S1) y cada carácter.