Hechos 21:40:11Acts.21.40.W11CAT
τῇ
têi
“con la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TAYI
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- con la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
e-pi-TRE-psan-tos de au-TOU ho PAU-los hes-TÔS e-PI tôn a-na-bath-MÔN ka-TE-sei-se têi khei-RI tôi la-ÔI pol-LÊS de si-GÊS ge-no-ME-nês pro-se-phÔ-nê-sen têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi LE-gōn
Exégesis
El verbo kateseise {κατέσεισε | ka-TÉ-sei-se} rige el dativo instrumental tē kheiri {τῇ χειρὶ | TĒ KHEI-rí} 'con la mano' y el dativo de destinatario tō laō {τῷ λαῷ | TŌ la-Ō} 'al pueblo', describiendo el gesto de llamar la atención de la multitud.
El verbo principal siguiente, prosephōnēsen {προσεφώνησεν | pro-se-PHŌ-nē-sen} 'habló, se dirigió', se complementa con el dativo de medio lingüístico tē Hebraïdi dialektō {τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ | TĒ He-bra-Ï-di di-a-LÉK-tō} 'en lengua hebrea', subrayando que Pablo adapta su discurso al código idiomático del auditorio judío.
Raíz y etimología
raíz math-mu-alpha-theta
“aprender, discípulo”
En contexto — Hechos 21:40
Y cuando él lo permitió, Pablo de pie sobre los escalones hizo señal con la mano al pueblo , y cuando se produjo un gran silencio, habló en lengua hebrea diciendo:
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:40:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 21:40, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.40.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.40.W11.S1) y cada carácter.