| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:40:1 ⧉ἐπιτρέψαντοςepeetrepsandoshabiendo permitido Acts 21:40:2 ⧉δὲdey Acts 21:40:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 21:40:4 ⧉ὁoel Acts 21:40:5 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 21:40:6 ⧉ἑστὼςestosestando de pie Acts 21:40:7 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 21:40:8 ⧉τῶνtonde los Acts 21:40:9 ⧉ἀναβαθμῶνanavathmonescalones Acts 21:40:10 ⧉κατέσεισεkatesisehizo señal Acts 21:40:11 ⧉τῇteecon la Acts 21:40:12 ⧉χειρὶkheereemano Acts 21:40:13 ⧉τῷtoal Acts 21:40:14 ⧉λαῷlaopueblo Acts 21:40:15 ⧉πολλῆςpoleesgrande Acts 21:40:16 ⧉δὲdey Acts 21:40:17 ⧉σιγῆςseegeessilencio Acts 21:40:18 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo ocurrido Acts 21:40:19 ⧉προσεφώνησενprosefoneesense dirigió Acts 21:40:20 ⧉τῇteeen la Acts 21:40:21 ⧉Ἑβραΐδιevraeetheehebrea Acts 21:40:22 ⧉διαλέκτῳtheealektolengua Acts 21:40:23 ⧉λέγωνleghondiciendo |
| 40. Traducción Formal Y cuando él lo permitió, Pablo de pie sobre los escalones hizo señal con la mano al pueblo, y cuando se produjo un gran silencio, habló en lengua hebrea diciendo: |
| 40. Traducción Dinámica Cuando se le concedió el permiso, Pablo se puso de pie en los escalones y les hizo una señal con la mano a todos. Al hacerse mucho silencio, comenzó a hablarles en hebreo, diciendo: |