Hechos 21:40:23Acts.21.40.W23CAT
λέγων
legōn
“diciendo”
- Transliteración
- LE-gōn
- Extendida
- LEH-gohn
- AFI
- /ˈle.gɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- diciendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gōn
- sentence
e-pi-TRE-psan-tos de au-TOU ho PAU-los hes-TÔS e-PI tôn a-na-bath-MÔN ka-TE-sei-se têi khei-RI tôi la-ÔI pol-LÊS de si-GÊS ge-no-ME-nês pro-se-phÔ-nê-sen têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi LE-gōn
Exégesis
El participio legōn {λέγων | LÉ-gōn} 'diciendo' introduce el discurso directo que seguirá en el relato, funcionando como transición sintáctica. En español, la reordenación a un patrón sujeto-verbo-complementos mantiene el orden lógico sin perder los matices aspectuales de los participios ni la función enfática del genitivo absoluto.
En contexto — Hechos 21:40
Y cuando él lo permitió, Pablo de pie sobre los escalones hizo señal con la mano al pueblo , y cuando se produjo un gran silencio, habló en lengua hebrea diciendo:
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:40:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 21:40, de modo que la palabra griego λέγων (legōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.40.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.40.W23.S1) y cada carácter.