γόνατα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γόνατα

   GO-na-ta

   rodillas
2. sentence🔊 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

   HO-te de e-GHE-ne-to ek-sar-TI-sai hê-MAS tas hê-ME-ras ek-sel-THON-tes e-po-reu-O-me-tha pro-pem-PON-tōn hê-MAS PAN-tōn syn gy-nai-KSI KAI TEK-nois HE-ōs EK-sō tês PO-le-ōs KAI THEN-tes ta GO-na-ta e-PI ton ai-gi-a-LON pro-seu-KSA-me-noi

   cuando y sucedió terminar nosotros las días habiendo salido íbamos acompañando nosotros todos con mujeres y hijos hasta afuera de la ciudad y habiendo puesto los rodillas sobre el orilla habiendo orado

Exégesis

Finalmente, la secuencia de participios thentes ta gonata epi ton aigialon proseuxamenoi {θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι | thén-tes tà gó-na-ta e-pì tòn ai-gia-lòn pro-seu-xá-me-noi} combina gesto físico (arrodillarse) y acto espiritual (orar), construyendo una escena de despedida solemne. En español, se reordena ligeramente para respetar la sintaxis natural, manteniendo la progresión temporal: fin del tiempo asignado, salida, acompañamiento hasta las afueras y oración de despedida en la playa.

Raíz y etimología

raíz gon-🔊 γόν-gamma, omicron, nu

“rodilla”