Hechos 21:5:4Acts.21.5.W4CAT
ἐξαρτίσαι
eksartisai
“terminar”
- Transliteración
- ek-sar-TI-sai
- Extendida
- ehk-sahr-TIH-sai
- AFI
- /ek.sarˈti.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- terminar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-sar-TI-sai
- sentence
HO-te de e-GHE-ne-to ek-sar-TI-sai hê-MAS tas hê-ME-ras ek-sel-THON-tes e-po-reu-O-me-tha pro-pem-PON-tōn hê-MAS PAN-tōn syn gy-nai-KSI KAI TEK-nois HE-ōs EK-sō tês PO-le-ōs KAI THEN-tes ta GO-na-ta e-PI ton ai-gi-a-LON pro-seu-KSA-me-noi
Exégesis
La oración comienza con la cláusula temporal introducida por hote {ὅτε | hó-te} 'cuando', que enmarca el momento en que concluye la estancia, expresada por la construcción egeneto exartisai hēmas tas hemeras {ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας | e-gé-ne-to ex-ar-tí-sai hē-mâs tàs hē-mé-ras}, donde el aoristo medio egeneto con el infinitivo aoristo exartisai forman una perífrasis de tiempo cumplido.
En contexto — Hechos 21:5
Y cuando se cumplieron los días, salimos y nos fuimos acompañados por todos, junto con sus mujeres y niños , hasta fuera de la ciudad. Y habiendo puesto las rodillas sobre la orilla , oramos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 21:5, de modo que la palabra griego ἐξαρτίσαι (eksartisai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.5.W4.S1) y cada carácter.