Hechos 21:6:5Acts.21.6.W5CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
a-pê-spa-SA-me-tha al-LÊ-lous KAI e-NE-bê-men eis to PLOI-on e-KEI-noi de hy-PE-stre-psan eis ta I-di-a
Exégesis
El verbo enebēmen {ἐνέβημεν | enébēmen} 'subimos' introduce el cambio de ubicación del grupo principal, acompañado por la preposición eis {εἰς | eis} y el sintagma preposicional to ploion {τὸ πλοῖον | tò ploîon} 'la nave', que expresa destino del movimiento.
El verbo hypestrepsan {ὑπέστρεψαν | hypéstrepsan} 'regresaron' más la preposición eis {εἰς | eis} indican un retorno decidido hacia un punto previo, especificado por la expresión ta idia {τὰ ἴδια | tà ídia}, que engloba tanto “sus casas” como “su entorno propio”. En español se opta por dos oraciones coordinadas que preservan el contraste entre partida y regreso y mantienen el énfasis narrativo en la despedida y la separación de caminos.
En contexto — Hechos 21:6
Nos despedimos unos de otros, y subimos a la nave. Pero ellos regresaron a sus casas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 21:6, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.6.W5.S1) y cada carácter.