Hechos 21:7:19Acts.21.7.W19CAT
αὐτοῖς
autois
“ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
hê-MEIS de ton PLOUN di-a-NU-san-tes a-PO TY-rou ka-tên-TE-sa-men eis pto-le-ma-I-da kai a-spa-SA-me-noi tous a-del-PHOUS e-MEI-na-men hê-ME-ran MI-an par au-TOIS
Exégesis
Emeínamen {ἐμείναμεν | e-MEÍ-na-men} 'nos quedamos' junto con hēmeran mian {ἡμέραν μίαν | hē-MÉ-ran MÍ-an} 'un día' completa la acción principal, mientras que par’ autois {παρʼ αὐτοῖς | par’ au-TÔIS} 'con ellos' especifica la compañía y cercanía. En la traducción formal se conserva la estructura con participios para reflejar la secuencia de acciones, mientras que en la dinámica se recurre a oraciones más segmentadas y naturales en español. Se eligió explicar “hermanos” en la versión formal por su peso eclesial, y “saludamos” en la dinámica por su matiz relacional, añadiendo además el contexto geográfico de Ptolemaida.
En contexto — Hechos 21:7
Pero nosotros, habiendo completado el viaje desde Tiro, llegamos a Ptolemaida, y después de saludar a los hermanos , nos quedamos un día con ellos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 21:7, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.7.W19.S1) y cada carácter.