Hechos 21:8:20Acts.21.8.W20CAT
ἐμείναμεν
emeinamen
“nos quedamos”
- Transliteración
- e-MEI-na-men
- Extendida
- eh-MEI-nah-mehn
- AFI
- /eˈmei.na.men/
Significado por idioma
- Spanish
- nos quedamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-MEI-na-men
- sentence
têi de e-PAU-ri-on ek-sel-THON-tes ÊL-tho-men eis kai-SA-rei-an kai eis-el-THON-tes eis ton OI-kon phi-LIP-pou tou eu-an-ge-lis-TOU ON-tos ek tôn hep-TA e-MEI-na-men par au-TÔI
Exégesis
El segundo verbo, emeinamen {ἐμείναμεν | emeinamen} 'nos quedamos', culmina la progresión espacial y va acompañado de par autō {παρʼ αὐτῷ | par autō}, expresión que indica permanencia junto a alguien. En español, los participios se han traducido con infinitivos precedidos de "al", y la aposición genitiva se ha convertido en aposición explicativa para facilitar la lectura.
En contexto — Hechos 21:8
Al día siguiente, al salir, fuimos a Cesarea, y al entrar en la casa de Felipe , el evangelista que era uno de los siete , nos quedamos con él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:8:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 21:8, de modo que la palabra griego ἐμείναμεν (emeinamen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.8.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.8.W20.S1) y cada carácter.