Hechos 22:1:10Acts.22.1.W10CAT
νυνὶ
nyni
“ahora”
- Transliteración
- ny-NI
- Extendida
- nyoo-NIH
- AFI
- /nyˈni/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ny-NI
- sentence
AN-dres a-del-PHOI KAI pa-TE-res a-KOU-sa-TE mou tês pros hy-MAS ny-NI a-po-lo-GI-as
Exégesis
La frase articular tes pros hymas nyni apologias {τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας | tês pròs hy-mâs ny-ní a-po-lo-gí-as} funciona como objeto del imperativo: el artículo tes encabeza la unidad, pros hymas marca la orientación del discurso “hacia vosotros” y nyni resalta la inmediatez temporal. En español se reestructura el orden para mantener el vocativo inicial, seguido del mandato y de un complemento de objeto (“la defensa”) que se clarifica con expresiones como “ante vosotros” o “les presento” para reflejar la dirección marcada por pros hymas.
En contexto — Hechos 22:1
Hombres hermanos y padres, escuchad de mí la defensa que ahora hago ante vosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 22:1, de modo que la palabra griego νυνὶ (nyni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.1.W10.S1) y cada carácter.