Hechos 22:15:9Acts.22.15.W9CAT
ἑώρακας
heōrakas
“has visto”
- Transliteración
- he-Ō-ra-kas
- Extendida
- heh-OH-rah-kahs
- AFI
- /heˈɔː.ra.kas/
Significado por idioma
- Spanish
- has visto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-Ō-ra-kas
- sentence
HO-ti E-sêi MAR-tys au-TOI pros PAN-tas an-THRŌ-pous HŌN he-Ō-ra-kas KAI Ê-kou-sas
Exégesis
La cláusula relativa hōn heōrakas kai ēkousas {ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας | hōn he-ṓ-ra-kas kaí ē-kou-sas} delimita el contenido del testimonio como aquello visto (heōrakas 'has visto', perfecto que resalta el estado resultante de una experiencia pasada) y oído (ēkousas 'has oído', aoristo que presenta la acción como completa). La sintaxis griega coloca primero la razón (hoti), luego la identidad del destinatario (martys autō) y, por medio de pros pantas anthrōpous, el ámbito de la misión, para finalmente definir el contenido del testimonio mediante la cláusula relativa; en español se conserva esta secuencia causal y misional para reflejar la lógica del encargo.
En contexto — Hechos 22:15
Porque serás testigo para él ante todos los hombres de las cosas que has visto y oído.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 22:15, de modo que la palabra griego ἑώρακας (heōrakas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.15.W9.S1) y cada carácter.