Hechos 22:8:18Acts.22.8.W18CAT
διώκεις
diôkeis
“persigues”
- Transliteración
- di-Ô-keis
- Extendida
- dih-ÔH-keis
- AFI
- /diˈɔː.keis/
Significado por idioma
- Spanish
- persigues
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-Ô-keis
- sentence
e-GO de a-pe-KRI-thên TEES EI KY-ree-e ei-PEN te pros e-ME e-GO EI-mi ee-ay-SOOS ho na-zô-ra-IOS hon sy di-Ô-keis
Exégesis
La cláusula relativa hon sy diokeis {ὃν σὺ διώκεις | hon sỳ di-ṓ-keis} 'a quien tú persigues' vincula la persona de Jesús con aquellos a quienes Pablo perseguía, de modo que la persecución contra los discípulos se interpreta como persecución contra el mismo Jesús. En la traducción al español se mantiene la estructura de diálogo pregunta-respuesta, el énfasis en el yo explícito y el título geográfico 'el Nazareno' para conservar el marco histórico y teológico de la escena.
Raíz y etimología
raíz diokodelta-iota-omega-kappa-omega
“perseguir intensamente, acosar”
En contexto — Hechos 22:8
Entonces respondí: “¿Quién eres, Señor ?” Y él me dijo: “Yo soy Jesús , el Nazareno , a quien tú persigues.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 22:8, de modo que la palabra griego διώκεις (diôkeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.8.W18.S1) y cada carácter.