ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν

   pol-LÊS de gi-no-ME-nês STA-se-ôs pho-bê-THEIS ho khi-LI-ar-khos mê di-a-spas-THÊI ho PAU-los hyp au-TÔN e-KE-leu-sen to STRA-teu-ma ka-ta-BAN har-PA-sai au-TON ek ME-sou au-TÔN A-gein te eis tên pa-rem-bo-LÊN

   de gran y surgiendo disensión temiendo el tribuno no sea que fuera despedazado el Pablo por ellos ordenó el la tropa bajando arrebatar a él de medio de ellos llevar y a la el cuartel

Exégesis

El participio aoristo phobetheis {φοβηθεὶς | pho-be-THEIS} 'habiendo temido', unido al sujeto ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khi-LI-ar-khos}, introduce la reacción del oficial romano como causa de la orden que sigue.

La cláusula de temor me diaspasthei ho Paulos hyp auton {μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν | mē di-as-pas-THĒ ho PAU-los hup au-tōn} presenta, mediante el subjuntivo pasivo, un peligro potencial: que Pablo sea despedazado por la multitud.

Raíz y etimología

raíz chilioi🔊 χίλιοιchi-iota-lambda-iota-omicron-iota

“mil”