| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:10:1 ⧉πολλῆςpolleesde gran Acts 23:10:2 ⧉δὲdey Acts 23:10:3 ⧉γινομένηςyeenomeneessurgiendo Acts 23:10:4 ⧉στάσεωςstaseosdisensión Acts 23:10:5 ⧉φοβηθεὶςfoveetheestemiendo Acts 23:10:6 ⧉ὁoel Acts 23:10:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribuno Acts 23:10:8 ⧉μὴmeeno sea que Acts 23:10:9 ⧉διασπασθῇtheeaspastheefuera despedazado Acts 23:10:10 ⧉ὁoel Acts 23:10:11 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 23:10:12 ⧉ὑπʼeeppor Acts 23:10:13 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 23:10:14 ⧉ἐκέλευσενekelefsenordenó Acts 23:10:15 ⧉τὸtoel Acts 23:10:16 ⧉στράτευμαstratevmala tropa Acts 23:10:17 ⧉καταβὰνkatavanbajando Acts 23:10:18 ⧉ἁρπάσαιharpasearrebatar Acts 23:10:19 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 23:10:20 ⧉ἐκekde Acts 23:10:21 ⧉μέσουmesumedio Acts 23:10:22 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 23:10:23 ⧉ἄγεινayinllevar Acts 23:10:24 ⧉τεtey Acts 23:10:25 ⧉εἰςeesa Acts 23:10:26 ⧉τὴνteenla Acts 23:10:27 ⧉παρεμβολήνparemvoleenel cuartel |
| 10. Traducción Formal En medio de aquel gran tumulto, el tribuno, temiendo que hicieran pedazos a Pablo, dio orden a la cohorte de bajar, arrancarlo de entre ellos y conducirlo al cuartel. |
| 10. Traducción Dinámica Al ver que el alboroto no dejaba de crecer, el comandante militar temió que la gente despedazara a Pablo; por ello mandó a sus soldados que bajaran, lo sacaran de en medio de ellos y lo llevaran al cuartel. |