Hechos 23:10:22Acts.23.10.W22CAT
αὐτῶν
autôn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOĤN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
pol-LÊS de gi-no-ME-nês STA-se-ôs pho-bê-THEIS ho khi-LI-ar-khos mê di-a-spas-THÊI ho PAU-los hyp au-TÔN e-KE-leu-sen to STRA-teu-ma ka-ta-BAN har-PA-sai au-TON ek ME-sou au-TÔN A-gein te eis tên pa-rem-bo-LÊN
Exégesis
La cláusula de temor me diaspasthei ho Paulos hyp auton {μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν | mē di-as-pas-THĒ ho PAU-los hup au-tōn} presenta, mediante el subjuntivo pasivo, un peligro potencial: que Pablo sea despedazado por la multitud.
Los infinitivos harpasai {ἁρπάσαι | har-PÁ-sai} 'arrebatar' y agein {ἄγειν | Á-gein}, coordinados por te {τε | te}, forman una cadena de acciones subordinadas: primero rescatar a Pablo ek mesou auton {ἐκ μέσου αὐτῶν | ek MÉ-sou au-tōn} 'de en medio de ellos' y después conducirlo eis ten parembolen {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis ten pa-rem-bo-LÉN} 'a la guarnición'. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como oración subordinada circunstancial, y los participios e infinitivos se reexpresan mediante perífrasis y cláusulas finales, manteniendo la secuencia lógica y la sensación de acción urgente.
En contexto — Hechos 23:10
En medio de aquel gran tumulto , el tribuno , temiendo que hicieran pedazos a Pablo, dio orden a la cohorte de bajar, arrancarlo de entre ellos y conducirlo al cuartel.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:10:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 23:10, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.10.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.10.W22.S1) y cada carácter.