τὴν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὴν

   tên

   la
2. sentence🔊 πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν

   pol-LÊS de gi-no-ME-nês STA-se-ôs pho-bê-THEIS ho khi-LI-ar-khos mê di-a-spas-THÊI ho PAU-los hyp au-TÔN e-KE-leu-sen to STRA-teu-ma ka-ta-BAN har-PA-sai au-TON ek ME-sou au-TÔN A-gein te eis tên pa-rem-bo-LÊN

   de gran y surgiendo disensión temiendo el tribuno no sea que fuera despedazado el Pablo por ellos ordenó el la tropa bajando arrebatar a él de medio de ellos llevar y a la el cuartel

Exégesis

Los infinitivos harpasai {ἁρπάσαι | har-PÁ-sai} 'arrebatar' y agein {ἄγειν | Á-gein}, coordinados por te {τε | te}, forman una cadena de acciones subordinadas: primero rescatar a Pablo ek mesou auton {ἐκ μέσου αὐτῶν | ek MÉ-sou au-tōn} 'de en medio de ellos' y después conducirlo eis ten parembolen {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis ten pa-rem-bo-LÉN} 'a la guarnición'. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como oración subordinada circunstancial, y los participios e infinitivos se reexpresan mediante perífrasis y cláusulas finales, manteniendo la secuencia lógica y la sensación de acción urgente.

Raíz y etimología

raíz ktaomai🔊 κτάομαιkappa, tau, alpha, omicron, mu, alpha, iota

“animal poseído o de trabajo”