Hechos 23:14:16Acts.23.14.W16CAT
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
“matemos”
- Transliteración
- a-pok-TEI-nō-men
- Extendida
- ah-pohk-TEE-noh-mehn
- AFI
- /a.pokˈtei.nɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- matemos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pok-TEI-nō-men
- sentence
HOI-ti-nes pro-sel-THON-tes tois ar-khi-e-REU-sin KAI tois pres-by-TE-rois EI-pan a-na-THE-ma-ti a-ne-the-ma-TI-sa-men he-au-TOUS mê-de-NOS GEU-sas-thai HE-ōs hou a-pok-TEI-nō-men ton PAU-lon
Exégesis
La conjunción temporal compuesta heos hou {ἕως οὗ | hé-ōs hoû} 'hasta que' introduce una oración subordinada con el subjuntivo apokteinomen {ἀποκτείνωμεν | a-pok-teí-nō-men} 'matemos', que fija el límite temporal del juramento en la muerte de Pablo {Παῦλον | Paû-lon}. En la traducción al español se ha respetado la relación entre la cláusula relativa, el participio circunstancial y la oración principal, así como la fuerza solemne del juramento y la cláusula temporal que lo condiciona.
En contexto — Hechos 23:14
Ellos, al presentarse ante los sumos sacerdotes y los ancianos, dijeron: «Mediante una maldición nos hemos comprometido nosotros mismos a privarnos de cualquier alimento hasta que matemos a Pablo .»
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 23:14, de modo que la palabra griego ἀποκτείνωμεν (apokteinōmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.14.W16.S1) y cada carácter.