Hechos 23:15:12Acts.23.15.W12CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
NYN OUN hy-MEIS em-pha-NI-sa-te tôi khi-li-AR-khôi syn tôi sy-ne-DRI-ôi HO-pôs ka-ta-GA-gêi au-TON eis hy-MAS hôs MEL-lon-tas di-a-gi-NÔS-kein a-kri-BES-te-ron ta pe-RI au-TOU hê-MEIS de pro tou en-GI-sai au-TON HE-toi-MOI es-MEN tou a-ne-LEIN au-TON
Exégesis
La conjunción final hopōs {ὅπως | hópōs} introduce la cláusula de propósito katagagē auton eis hymas {καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς | katagágē autón eis hymâs}, donde el subjuntivo aoristo expresa la acción pretendida de traer al prisionero ante el consejo.
El contraste se refuerza con hēmeis de {ἡμεῖς δὲ | hēmeîs dè}, que abre una cláusula paralela donde pro tou engisai auton {πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν | prò tou engísai autón} es un infinitivo articular genitivo dependiente de la preposición pro que expresa tiempo anterior, seguido de hetoimoi esmen {ἕτοιμοί ἐσμεν | hétoimoi esmen} como predicado nominal y del infinitivo articular de propósito tou anelein auton {τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν | tou aneleîn autón}, que explicita la intención homicida. La traducción formal conserva de manera relativamente cercana esta estructura de propósito y contraste, mientras que la dinámica explicita el carácter de pretexto del hōs y la naturaleza conspirativa del plan para hacerlo más transparente al lector contemporáneo.
En contexto — Hechos 23:15
Ahora bien, vosotros, junto con el concilio , presentad al tribuno militar la petición de que haga bajar a ese hombre hacia vosotros, como si fuerais a examinar con mayor exactitud los asuntos que le conciernen. Pero nosotros, antes de que él se acerque, estamos preparados para quitarle la vida.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 23:15, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.15.W12.S1) y cada carácter.