| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:15:1 ⧉νῦνneenahora Acts 23:15:2 ⧉οὖνoonpues Acts 23:15:3 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 23:15:4 ⧉ἐμφανίσατεemfaneesatehagan saber Acts 23:15:5 ⧉τῷtoal Acts 23:15:6 ⧉χιλιάρχῳkheeleearkhotribuno Acts 23:15:7 ⧉σὺνseencon Acts 23:15:8 ⧉τῷtoel Acts 23:15:9 ⧉συνεδρίῳseenedreeoconcilio Acts 23:15:10 ⧉ὅπωςopospara que Acts 23:15:11 ⧉καταγάγῃkatagagheeque haga bajar Acts 23:15:12 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 23:15:13 ⧉εἰςeesa Acts 23:15:14 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Acts 23:15:15 ⧉ὡςoscomo Acts 23:15:16 ⧉μέλλονταςmelontasestando a punto Acts 23:15:17 ⧉διαγινώσκεινtheeayeenoskeendeterminar Acts 23:15:18 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronmás exactamente Acts 23:15:19 ⧉τὰtalas cosas Acts 23:15:20 ⧉περὶpereeacerca de Acts 23:15:21 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 23:15:22 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Acts 23:15:23 ⧉δὲdepero Acts 23:15:24 ⧉πρὸproantes de Acts 23:15:25 ⧉τοῦtooel Acts 23:15:26 ⧉ἐγγίσαιenyeeseacercarse Acts 23:15:27 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 23:15:28 ⧉ἕτοιμοίeteemeelistos Acts 23:15:29 ⧉ἐσμενesmensomos Acts 23:15:30 ⧉τοῦtoode Acts 23:15:31 ⧉ἀνελεῖνaneleenmatar Acts 23:15:32 ⧉αὐτόνaftona él |
| 15. Traducción Formal Ahora bien, vosotros, junto con el concilio, presentad al tribuno militar la petición de que haga bajar a ese hombre hacia vosotros, como si fuerais a examinar con mayor exactitud los asuntos que le conciernen. Pero nosotros, antes de que él se acerque, estamos preparados para quitarle la vida. |
| 15. Traducción Dinámica Así que ahora, ustedes, junto con el concilio, pidan al tribuno militar que haga bajar al preso hasta donde están ustedes con el pretexto de obtener detalles más precisos acerca de su situación. Por nuestra parte, estaremos listos para eliminarlo antes de que llegue cerca. |