πρὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πρὸ

   pro

   antes de
2. sentence🔊 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν

   NYN OUN hy-MEIS em-pha-NI-sa-te tôi khi-li-AR-khôi syn tôi sy-ne-DRI-ôi HO-pôs ka-ta-GA-gêi au-TON eis hy-MAS hôs MEL-lon-tas di-a-gi-NÔS-kein a-kri-BES-te-ron ta pe-RI au-TOU hê-MEIS de pro tou en-GI-sai au-TON HE-toi-MOI es-MEN tou a-ne-LEIN au-TON

   ahora pues ustedes hagan saber al tribuno con el concilio para que que haga bajar a él a ustedes como estando a punto determinar más exactamente las cosas acerca de de él nosotros pero antes de el acercarse a él listos somos de matar a él

Exégesis

El contraste se refuerza con hēmeis de {ἡμεῖς δὲ | hēmeîs dè}, que abre una cláusula paralela donde pro tou engisai auton {πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν | prò tou engísai autón} es un infinitivo articular genitivo dependiente de la preposición pro que expresa tiempo anterior, seguido de hetoimoi esmen {ἕτοιμοί ἐσμεν | hétoimoi esmen} como predicado nominal y del infinitivo articular de propósito tou anelein auton {τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν | tou aneleîn autón}, que explicita la intención homicida. La traducción formal conserva de manera relativamente cercana esta estructura de propósito y contraste, mientras que la dinámica explicita el carácter de pretexto del hōs y la naturaleza conspirativa del plan para hacerlo más transparente al lector contemporáneo.