Hechos 23:16:14Acts.23.16.W14CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
a-KOU-sas de ho hy-OS tês a-del-PHÊS PAU-lou tên e-NE-dran pa-ra-ge-NO-me-nos kai ei-sel-THÔN eis tên pa-rem-bo-LÊN a-PÊNG-gei-len tôi PAU-lôi
Exégesis
El objeto directo de la percepción es tēn enedran {τὴν ἐνέδραν | tēn e-né-dran} 'la emboscada', adelantado respecto al verbo principal, lo que resalta el peligro como foco informativo.
La frase preposicional eis tēn parembolēn {εἰς τὴν παρεμβολὴν | eis tēn pa-rem-bo-lḕn} indica el lugar de destino, el cuartel romano.
Raíz y etimología
raíz ktaomaikappa, tau, alpha, omicron, mu, alpha, iota
“animal poseído o de trabajo”
En contexto — Hechos 23:16
Cuando el hijo de la hermana de Pablo oyó acerca de la emboscada, se presentó y, al entrar en el cuartel, comunicó la noticia a Pablo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 23:16, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.16.W14.S1) y cada carácter.