τὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸν

   ton

   al
2. sentence🔊 προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ

   pros-ka-le-SA-me-nos de ho PAU-los HE-na tôn he-ka-ton-tar-KHÔN E-phê ton ne-a-NI-an TOU-ton A-pa-ge pros ton khi-LI-ar-khon E-khei gar a-pan-GEI-LAI ti au-TÔ

   habiendo llamado y el Pablo uno de los centuriones dijo al joven este lleva a al tribuno tiene pues informar algo a él

Exégesis

Dentro de las palabras citadas, el grupo ton neanian touton {Τὸν νεανίαν τοῦτον | tón ne-a-ní-an toû-ton} 'a este joven' precede al imperativo apage {ἄπαγε | á-pa-ge} 'lleva', de modo que el objeto se coloca en posición focal antes de la instrucción.

La preposición pros {πρὸς | pros} con acusativo en pros ton chiliarchon {πρὸς τὸν χιλίαρχον | pros tón khi-lí-ar-khon} indica movimiento dirigido hacia el tribuno, autoridad militar superior al centurión, y muestra la cadena de mando.

Raíz y etimología

raíz hekaton🔊 ἑκατόνepsilon-kappa-alpha-tau-omicron-nu

“cien”