Ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι

   ho men oun pa-ra-la-BON au-TON Ê-ga-gen pros ton khi-LI-ar-khon kai phê-SIN ho DES-mi-os PAU-los pros-ka-le-SA-me-nos me ê-RÔ-tê-sen TOU-ton ton ne-a-NI-an a-ga-GEIN pros SE E-khon-TA ti la-LÊ-SAI soi

   el ciertamente pues habiendo tomado a él llevó a el tribuno y dice el prisionero Pablo habiendo llamado me preguntó este el joven llevar a a ti teniendo algo decir a ti

Exégesis

El texto griego abre con la estructura enfática ho men oun paralabon auton {ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν | ho men oun pa-ra-la-bōn au-tón} 'el que lo había recibido, por lo tanto', donde men {μὲν | mén} y oun {οὖν | oun} marcan contraste y progreso narrativo dentro del relato.

El sujeto del discurso aparece como ho desmios Paulos {Ὁ δέσμιος Παῦλος | ho dés-mi-os Paû-los} 'el prisionero Pablo', combinando estatus legal y nombre propio en aposición.

Raíz y etimología

raíz archo🔊 ἄρχωalpha-rho-khi-omega

“gobernar, ejercer autoridad”