Hechos 23:18:26Acts.23.18.W26CAT
λαλῆσαί
lalêsai
“decir”
- Transliteración
- la-LÊ-SAI
- Extendida
- lah-LAYE-SAI
- AFI
- /la.lɛːˈsai/
Significado por idioma
- Spanish
- decir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LÊ-SAI
- sentence
ho men oun pa-ra-la-BON au-TON Ê-ga-gen pros ton khi-LI-ar-khon kai phê-SIN ho DES-mi-os PAU-los pros-ka-le-SA-me-nos me ê-RÔ-tê-sen TOU-ton ton ne-a-NI-an a-ga-GEIN pros SE E-khon-TA ti la-LÊ-SAI soi
Exégesis
Finalmente, la cláusula participial ekhonta ti lalesai soi {ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι | é-khon-tá ti la-lē-sái soi} 'teniendo algo que decirte' aporta la razón de fondo de la reunión, típica construcción griega donde un participio más infinitivo expresan motivo. En español, el orden se ajusta levemente para que la secuencia de acciones y la motivación de la petición resulten claras sin perder la progresión causal del texto griego.
En contexto — Hechos 23:18
Así que el que lo había recibido lo condujo al tribuno militar , y dice: «El prisionero Pablo , habiéndome llamado, me pidió que trajera a este joven ante ti, porque tiene algo que decirte».
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:18:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Hechos 23:18, de modo que la palabra griego λαλῆσαί (lalêsai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.18.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.18.W26.S1) y cada carácter.