Hechos 23:19:5Acts.23.19.W5CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
e-pi-la-BO-me-nos de tês khei-ROS au-TOU ho khi-LI-ar-khos kai a-na-khô-RÊE-sas kat i-DEE-an e-pyn-THA-ne-to TEE es-TIN ho E-kheis a-pan-GEI-LAI moi
Exégesis
La expresión tēs cheiros autou {τῆς χειρὸς αὐτοῦ | tês kheirós autoû} 'de la mano de él' forma un grupo en genitivo de posesión que precisa el objeto físico del gesto del tribuno. La secuencia participial seguida del verbo principal es típica del griego koiné para describir acciones encadenadas, y se vierte al español mediante formas finitas coordinadas y una construcción temporal (“tomó... y, después de apartarse... preguntó”).
En contexto — Hechos 23:19
Pero el tribuno lo tomó por la mano y, después de apartarse con él a solas, le preguntó: «¿Qué es eso que tienes para comunicarme?»
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 23:19, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.19.W5.S1) y cada carácter.