| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:19:1 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshabiendo tomado Acts 23:19:2 ⧉δὲdey Acts 23:19:3 ⧉τῆςteesde la Acts 23:19:4 ⧉χειρὸςkheerosmano Acts 23:19:5 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 23:19:6 ⧉ὁoel Acts 23:19:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribuno Acts 23:19:8 ⧉καὶkey Acts 23:19:9 ⧉ἀναχωρήσαςanakhoreesashabiéndose retirado Acts 23:19:10 ⧉κατʼkatsegún Acts 23:19:11 ⧉ἰδίανeetheeanprivado Acts 23:19:12 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetopreguntaba Acts 23:19:13 ⧉Τίteequé Acts 23:19:14 ⧉ἐστινesteenes Acts 23:19:15 ⧉ὃolo que Acts 23:19:16 ⧉ἔχειςekhistienes Acts 23:19:17 ⧉ἀπαγγεῖλαίapanyeelepara informar Acts 23:19:18 ⧉μοιmeea mí |
| 19. Traducción Formal Pero el tribuno lo tomó por la mano y, después de apartarse con él a solas, le preguntó: «¿Qué es eso que tienes para comunicarme?» |
| 19. Traducción Dinámica El comandante lo tomó de la mano y, llevándolo a un lugar aparte, le preguntó: «¿Qué es lo que tienes para contarme?» |