Hechos 23:19:9Acts.23.19.W9CAT
ἀναχωρήσας
anakhôrêesas
“habiéndose retirado”
- Transliteración
- a-na-khô-RÊE-sas
- Extendida
- ah-nah-khoh-RAY-sahs
- AFI
- /a.na.kʰɔːˈrɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndose retirado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-khô-RÊE-sas
- sentence
e-pi-la-BO-me-nos de tês khei-ROS au-TOU ho khi-LI-ar-khos kai a-na-khô-RÊE-sas kat i-DEE-an e-pyn-THA-ne-to TEE es-TIN ho E-kheis a-pan-GEI-LAI moi
Exégesis
El versículo se estructura con dos participios iniciales, epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | epilabómenos} 'tomando' y anachoresas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas} 'apartándose', ambos en nominativo masculino singular y concordando con ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khilíarkhos} 'el tribuno', lo que marca acciones circunstanciales y previas respecto al verbo principal epunthaneto {ἐπυνθάνετο | epuntháneto} 'preguntaba/preguntó'.
En contexto — Hechos 23:19
Pero el tribuno lo tomó por la mano y, después de apartarse con él a solas, le preguntó: «¿Qué es eso que tienes para comunicarme?»
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 23:19, de modo que la palabra griego ἀναχωρήσας (anakhôrêesas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.19.W9.S1) y cada carácter.