αὐτόν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτόν

   au-TON

   a él
2. sentence🔊 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν

   sy oun MÊ peis-THÊS au-TOIS e-ne-DREU-ou-sin gar au-TON eks au-TÔN AN-dres PLEI-ous te-se-RA-kon-ta HOI-ti-nes a-ne-the-MA-ti-san he-au-TOUS MÊ-te pha-GEIN MÊ-te pi-EIN HE-ōs hou a-NE-lō-sin au-TON kai NYN EI-sin HE-toi-moi pros-de-KHO-me-noi tên a-PO sou e-paŋ-ge-LI-an

   tú pues no te dejes persuadir por ellos están al acecho porque a él de entre de ellos hombres más cuarenta que se han ligado bajo juramento a sí mismos ni comer ni beber hasta que cuando maten a él y ahora están listos esperando la de tu promesa

Exégesis

El verbo enedreuousin gar auton {ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν | enedréuousin gàr autón} introduce la razón de la prohibición: 'porque lo están acechando', seguido de la frase preposicional ex autōn andres pleious tesserakonta {ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα | ex autôn andres pleíous tessarákonta}, que precisa que 'de entre ellos, más de cuarenta hombres' participan en la conspiración; el orden andres + adjetivo comparativo + numeral destaca la cantidad.

La cláusula temporal heōs hou anelōsin auton {ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν | héōs hoû anélōsin autón} marca el límite del voto mediante la combinación de la conjunción temporal heōs con el relativo hou, seguida de un subjuntivo aoristo que indica un resultado futuro incierto ('hasta que lo maten').