| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:21:1 ⧉σὺseetú Acts 23:21:2 ⧉οὖνoonpues Acts 23:21:3 ⧉μὴmeeno Acts 23:21:4 ⧉πεισθῇςpeestheeste dejes persuadir Acts 23:21:5 ⧉αὐτοῖςafteespor ellos Acts 23:21:6 ⧉ἐνεδρεύουσινenedrevoosinestán al acecho Acts 23:21:7 ⧉γὰρgharporque Acts 23:21:8 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 23:21:9 ⧉ἐξeksde entre Acts 23:21:10 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 23:21:11 ⧉ἄνδρεςandreshombres Acts 23:21:12 ⧉πλείουςpleeoosmás Acts 23:21:13 ⧉τεσσεράκονταteserakondacuarenta Acts 23:21:14 ⧉οἵτινεςeetinesque Acts 23:21:15 ⧉ἀνεθεμάτισανanethematisanse han ligado bajo juramento Acts 23:21:16 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos Acts 23:21:17 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:21:18 ⧉φαγεῖνfayeencomer Acts 23:21:19 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:21:20 ⧉πιεῖνpeeeenbeber Acts 23:21:21 ⧉ἕωςeoshasta que Acts 23:21:22 ⧉οὗoocuando Acts 23:21:23 ⧉ἀνέλωσινanelosinmaten Acts 23:21:24 ⧉αὐτόνaftona él Acts 23:21:25 ⧉καὶkey Acts 23:21:26 ⧉νῦνneenahora Acts 23:21:27 ⧉εἰσινeesinestán Acts 23:21:28 ⧉ἕτοιμοιetimilistos Acts 23:21:29 ⧉προσδεχόμενοιprosthekhomeneeesperando Acts 23:21:30 ⧉τὴνteenla Acts 23:21:31 ⧉ἀπὸapode Acts 23:21:32 ⧉σοῦsootu Acts 23:21:33 ⧉ἐπαγγελίανepangeleea(n)promesa |
| 21. Traducción Formal Así que tú no te dejes convencer por ellos, porque lo están acechando unos más de cuarenta hombres de entre ellos, los cuales se impusieron a sí mismos un juramento bajo maldición de no comer ni beber hasta que lo hayan matado; y ahora están preparados, aguardando la promesa que venga de ti. |
| 21. Traducción Dinámica Por eso, no les hagas caso ni te fíes de ellos, porque más de cuarenta de sus hombres han montado una emboscada contra él; se han ligado con un juramento de no comer ni beber hasta que lo hayan matado. En este momento están listos, esperando solamente la decisión que tú les des. |