προσδεχόμενοι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 προσδεχόμενοι

   pros-de-KHO-me-noi

   esperando
2. sentence🔊 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν

   sy oun MÊ peis-THÊS au-TOIS e-ne-DREU-ou-sin gar au-TON eks au-TÔN AN-dres PLEI-ous te-se-RA-kon-ta HOI-ti-nes a-ne-the-MA-ti-san he-au-TOUS MÊ-te pha-GEIN MÊ-te pi-EIN HE-ōs hou a-NE-lō-sin au-TON kai NYN EI-sin HE-toi-moi pros-de-KHO-me-noi tên a-PO sou e-paŋ-ge-LI-an

   tú pues no te dejes persuadir por ellos están al acecho porque a él de entre de ellos hombres más cuarenta que se han ligado bajo juramento a sí mismos ni comer ni beber hasta que cuando maten a él y ahora están listos esperando la de tu promesa

Exégesis

La secuencia final kai nyn eisin hetoimoi prosdechomenoi tēn apo sou epangelian {καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν | kaí nûn eisin hétoimoi prosdechómenoi tén apó soû epangelían} presenta la situación actual: el presente eisin con el atributo hetoimoi y el participio prosdechomenoi subrayan un estado de disponibilidad activa, mientras que la construcción tēn apo sou epangelian muestra que toda la trama depende de una promesa o decisión procedente del destinatario. En español, esta cadena de cláusulas relativas, explicativas y temporales se vierte en oraciones coordinadas y subordinadas que mantienen la progresión lógica y la tensión narrativa, explicitando algunos sujetos y complementos para mayor claridad.