Hechos 23:22:8Acts.23.22.W8CAT
παραγγείλας
parangaylas
“habiendo ordenado”
- Transliteración
- pa-ra-NGAY-las
- Extendida
- pah-rah-NGAY-lahs
- AFI
- /pa.raŋˈgei.las/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo ordenado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-NGAY-las
- sentence
ho men oun khi-LEE-ar-khos a-PE-ly-se ton ne-a-NEE-skon pa-ra-NGAY-las mê-de-NEE ek-la-LÊ-sai HO-ti TAU-ta e-ne-PHA-ni-sas pros e-ME
Exégesis
El participio parangeilas {παραγγείλας | pa-rang-geí-las} es un participio circunstancial de anterioridad: primero el tribuno da la orden, y con base en ello libera al joven; en español se vierte como construcción perifrástica “después de ordenarle” para conservar la relación temporal y causal.
La estructura parangeilas medeni eklalesai {παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι | pa-rang-geí-las mē-de-ní ek-la-lê-sai} combina la negación con pronombre dativo y un infinitivo aoristo, típica fórmula griega para prohibición indirecta que se reproduce mediante “que no dijera a nadie”.
En contexto — Hechos 23:22
Entonces el tribuno permitió que el joven se marchara, después de ordenarle que a nadie contara que me revelaste estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 23:22, de modo que la palabra griego παραγγείλας (parangaylas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.22.W8.S1) y cada carácter.